يـا طيــورالبحــــر
باللهجة المصرية
يا طيور البحر راجعة ليه
لوحدك و ما جاش حبّي معاكي
يا طيور قوليلي حاله إيه
وليه جيتي و سبتيه وراكي
قوليلي لو قادرة تقولي
قولي أي حاجة انا بترجّاكي
حبيبي سابني للغربة
راح وخاد معاه شباكي
و بقينا أنا وانتي سوا
و انا كلّ يوم باستنّاكي
و بستنّى حبيب القلب
و بقينا أصحاب أنا وايّاكى
و برضه مش عاوزه تقولي
آخرتها أيه بقى معاكي
ياطيور قوليله مستنّياه
و يا ريت يكون مستنّاكي.
لوحدك و ما جاش حبّي معاكي
يا طيور قوليلي حاله إيه
وليه جيتي و سبتيه وراكي
قوليلي لو قادرة تقولي
قولي أي حاجة انا بترجّاكي
حبيبي سابني للغربة
راح وخاد معاه شباكي
و بقينا أنا وانتي سوا
و انا كلّ يوم باستنّاكي
و بستنّى حبيب القلب
و بقينا أصحاب أنا وايّاكى
و برضه مش عاوزه تقولي
آخرتها أيه بقى معاكي
ياطيور قوليله مستنّياه
و يا ريت يكون مستنّاكي.
*******************
باللهجة اللبنانية
يـا بحــــر
يا بحر بعدني ناطرة حبّي
و يا طيور بوحي بالهوى عنّي
راح وتركني يدوّر عا أمل
وين الأمل قوليلي يا غربة؟
و مهما فرّق بيناتنا المكان
بيضلّ هوّ ملو الزمن حبّي
بحبّه يا بحر قد الدني كلّها
ومن كثر حبّى مش قادرة خبّي
خلقنا والقدر جمع بيناتنا
تا جيت إنت قشّطتني حبّي
و خبّيت ورا ظهرك أحلامنا
ضيّعت مني فوق العمر قلبي
يا بحر رجّعلي حبيبي الراح
تاري الأمل كان عا كتفي مستخبّي
و افرحيي برجعته يا طيور
وإن ما رجع تعيي واندبي حظّي
و يا طيور بوحي بالهوى عنّي
راح وتركني يدوّر عا أمل
وين الأمل قوليلي يا غربة؟
و مهما فرّق بيناتنا المكان
بيضلّ هوّ ملو الزمن حبّي
بحبّه يا بحر قد الدني كلّها
ومن كثر حبّى مش قادرة خبّي
خلقنا والقدر جمع بيناتنا
تا جيت إنت قشّطتني حبّي
و خبّيت ورا ظهرك أحلامنا
ضيّعت مني فوق العمر قلبي
يا بحر رجّعلي حبيبي الراح
تاري الأمل كان عا كتفي مستخبّي
و افرحيي برجعته يا طيور
وإن ما رجع تعيي واندبي حظّي
عدنان خليفة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق